«Пойте и танцуйте вместе и будьте радостны, но позволяйте друг другу бывать наедине с собой».

- Джебран Халиль Джебран, «Пророк» (1923)

«Пророк» – книга ливанского мыслителя, поэта и художника Джебрана Халиля Джебрана. Она состоит из 26 рассуждений об устройстве мироздания и человеческой души. Каждое из них произносится от лица странствующего Аль Мустафа (одно из имен пророка Мухаммада), покидающего деревню, где он жил 12 лет. Накануне отъезда вокруг него собираются люди, жаждущие наставлений. Таким образом, момент горестного расставания превращается в момент духовного единения.

То, что выглядит наиболее слабым и путанным в вас, – в самом деле есть самое сильное, самое ясное.

إن ما يبدو لكم أضعف ما فيكم هو في الواقع أقوى ما فيكم و اشده ثباتاً.

That which seems most feeble and bewildered in you is the strongest and most determined.

 В интерпретации Безопасного театра текст «Пророк», изначально написанный на английском и переведенный на 40 языков мира, станет инструментом сближения разных людей и даже культур. Фрагменты из «Пророка» будут поочередно, а иногда и одновременно, произноситься на четырех языках (арабском, английском, русском и белорусском) с субтитрами и музыкальным сопровождением. Это создаст единое медитативное пространство, в котором обостряется способность слышать и понимать другого.

Стивен Окснер: «Для нас работа с этим текстом стала своего рода культурным обменом. Слушая, как разные смысловые моменты повторяются на разных языках, мы пытаемся узнать друг друга и окружающий нас мир, в то время как языковые тонкости рождают новые оттенки смыслов. Это разноголосица, из которой формируется целостность. Такой подход, как мне кажется, позволяет лучше понять современный мир, в котором глобальное идет рука об руку с локальным».

Рассказывают: Стивен Окснер (Колорадо, США) – режиссер, актер, креативный продюсер фонда «Караван»; Анна-Мария Сивицкая (Минск, Беларусь) – режиссер, актриса, преподаватель школы-студии МХАТ; Гази Йосср Халед (Александрия, Египет) – студент факультета фундаментальной медицины МГУ имени Ломоносова; Павел Правин Новиков – мультиинструменталист, автор и исполнитель собственной музыки, соединяющей восточную и западную традиции; Геннадий Лаврентьев — мультиинструменталист, продюсер, композитор.

 *

 Место: «Москва-Дели» (Ермолаевский, пер., 7)

Прямая трансляция на сайте Safe Theatre будет доступна 21 декабря в 20:00 (московское время).

Safe Theatre занимается поиском современного способа возрождения практики устной традиции ради культурной, общественной и экологической трансформации в обществе. Развивается в физическом и цифровом пространствах.

Открыт в 2020 году в рамках международного фонда «Караван». Истории звучат по понедельникам с подоконника Москва — Дели и в прямой трансляции на сайте www.safetheatre.earth.

Контакты:

safetheatre@caravane.earth  / +79152562258

Instagram / Facebook